6h30. Le soleil se lève sur le premier événement marquant le coup d’envoi de :

2010, Istanbul capitale Européenne de la Culture :

La Semaine de la Mode !

Feride TANSUG

Directrice L’Appart Turquie

ISTANBUL

Je pense vraiment que l’on passe de “producteur“ à “créateur“.

La tradition textile turque date de l’Empire Ottoman.

La phase d’industrialisation débute dans les années 30,

puissance exportatrice dès les années 80.

Aujourd’hui, la création exprime mélanges et métissages culturels et religieux.

Bahar KORÇAN

Créatrice (Designer)

ISTANBUL

We are the same people, you know, you are christians, I am muslim, it doesn’t matter, we are the One … I believe like this …

Nous sommes semblables, vous savez … vous êtes chrétien, je suis musulmane, ça importe peu, nous ne sommes qu’Un … je crois à cela …

Le marché intérieur est en pleine expansion.

Alors que Prada, Dior, Hermès viennent d’ouvrir boutiques à Istanbul,

les publications s’ouvrent à la création turque.

Isin GORMUS

Editrice Elle Turquie (Publishing director Elle Turkey)

ISTANBUL

The turkish fashion is just florishing right now. The new turkish designers are florishing for the last ten years and I think in the coming 5 years, Istanbul is going to be one of the fashion centers of the world like Sao Paulo, London, Paris, New York or Milan.

La Mode Turque est tout juste florissante. Les créateurs turcs montent depuis 10 ans et je pense que dans les 5 prochaines années,  Istanbul va devenir l’une des places mondiales de la Mode, au même titre que Sao Paulo, Londres, Paris, ou Milan.

Attendre encore quelques années …

… que les propositions de Mode mûrissent,

telles celles des créateurs Mehtap Elaidi ou Hakan Yildirim

Hitkmet TANRIVERDI

Président des Exportateurs Textiles Turcs

(Chairman of Istanbul Textile and Apparel Exporter’s Association - Itkib)

ISTANBUL

(Hitkmet TANRIVERDI s’exprime en turc …)

…

…

Le point négatif, c’est que nos créateurs étaient obligés de partir à l’étranger pour leurs études. Mais nous avons ouvert une Académie de Mode. On espère éduquer plus de jeunes et leur ouvrir un chemin pour qu’ils restent créer en Turquie. Qu’ils aillent à l’étranger pour l’expérience, oui, mais que leur éducation soit faite ici. Nous sommes en plein développement.

La créatrice Gül Gürdamar a étudié à Londres,

elle nous reçoit dans son show-room.

Son credo : une Mode simple, portable,

beaucoup plus accessible qu’un prêt-à-porter de luxe.

Gül GÜRDAMAR

Créatrice Eternal Child

ISTANBUL

Japan is our best market, otherwise, we sell in London, Moscow, Dubaï, Italy, but Japan is our best market.

Le Japon est notre meilleur marché. Sinon, nous vendons aussi à Londres, à Moscou, à Dubaï, en Italie. Mais le Japon, c’est vraiment notre meilleur marché.

Nul besoin de délocaliser.

Tout est fabriquée sur place,

dans cette ville forte de 20 millions d’habitants.

La créatrice Arzu Kaprol s’est spécialisée dans le prêt-à-porter et le linge de maison.

Feride TANSUG

Directrice L’Appart Turquie

ISTANBUL

C’est le Moyen Orient et la Russie qui sont visés. Géographiquement parlant, la Turquie est plus proche et ce sont des voisins avec qui on développe de plus en plus de business. Economiquement parlant, ce sont des marchés importants pour le secteur, mais en même temps, l’Europe est toujours aussi importante pour développer son image.

Avec une capacité d’adaptation immense,

la création turque va s’éveiller,

le monde de la Mode pourra enfin vibrer (ou trembler) !

REMERCIEMENTS

ITKiB

Bahar Korçan

Feride Tansug

Arzu Kaprol

Elle Turquie (Turkey)

Eternal Child

Mahtap Elaidi

L’Appart Paris-Istanbul

Hakan Yildirim for Koton

VERSION ANGLAISE: http://www.youtube.com/watch?v=u1uDKphuBfs